1. 2014 m. Vokietijos tautinio gedulo diena
  2. Lietuvos Raspublikos Prezidente Dalia Grybauskaite ir Ambasadore Jutta Schmitz Naujoji Vokietijos ambasadorė įteikia savo skiriamuosius raštus
  3. Mauerfall und Einheit The fall of the Wall and German reunification

2014 m. Vokietijos tautinio gedulo diena

„2014 m. lapkričio 16 d. gausiai dalyvaujant diplomatinio korpuso ir vokiškai kalbančios bendruomenės nariams Vilniuje buvo paminėta Vokietijos tautinio gedulo diena. Minėjimą organizavo Vokietijos ambasada ir LR Krašto apsaugos ministerija.

Lietuvos Raspublikos Prezidente Dalia Grybauskaite ir Ambasadore Jutta Schmitz

Naujoji Vokietijos ambasadorė įteikia savo skiriamuosius raštus

2014 m. rugsėjo 8 d. Vokietijos Federacinės Respublikos ambasadorė Lietuvos Respublikoje Jutta Schmitz  įteikė skiriamuosius raštus Lietuvos Respublikos Prezidentei Daliai Grybauskaitei.

Mauerfall und Einheit

The fall of the Wall and German reunification

November 9, 1989, the day on which the Berlin Wall fell, marked the climax of a trend that was similar to a revolution and in which the citizens of the GDR played the main role. Some, because they did everything in their power to leave a state that refused to grant them the freedom to travel and who by occupying embassies abroad forced the authorities into allowing them to leave, and others because they proclaimed in no uncertain terms that they wished to stay in the GDR. However, they also demanded fundamental reforms, which the regime could not agree to without setting its downfall in motion. Given this assault on two fronts, despite massive security measures the GDR collapsed like a house of cards in the space of just a few months. This paved the way for the division of Germany to be overcome and for the country to be reunited on October 3, 1990. At the beginning of 1989 hardly anybody in Germany, either in the west or east, had anticipated that the 40th anniversary of the GDR in the fall would also be its last, that the Berlin Wall would soon disappear, and that Germany, which was divided into two states, would be (re-) united. No one had suspected that as a result the political constellations that had dominated post-War European politics for more than forty years would dissolve. But then everything changed. All at once history, which for decades had been evolving at a snail’s pace in Europe, began trotting, before finally breaking into a wild gallop. The speed of the changes even took the breath away from those observers who were mere onlookers and not themselves directly involved in the course of events. A mere ten months after the fall of the Wall the Two Plus Four Agreement signed on September 12, 1990 paved the way for the reunification of Germany. For a short time, German Unity, which in constitutional terms was completed on October 3, 1990 with the accession of the five new federal states “to the area of validity of the Basic Law of the Federal Republic of Germany”, triggered exuberant collective joy, borne by the certainty of being able to shoulder the challenges of the unification process. What followed, however was what Bertolt Brecht once called “the trudge across the flatlands”. The difficulties many Germans had with their newly found freedom were also a consequence of the fact that it came when hardly anybody had been expecting it and at a speed no one was used to. The challenge „Aufbau Ost“ Following the collapse of the GDR it emerged that its average productivity was a third of that of the Federal Republic, such that instead of the expected DM 600 billion (some EUR 300 billion) profit, the Treuhandanstalt, the agency commissioned to privatize the state-owned enterprises, ultimately posted a DM 230 billion deficit. The hope of being able to finance the necessary investments in the infrastructure of the new federal stateswith the proceeds from the privatization of the so-called “people’s property” had been deceptive. The cost of German Unity grew even faster than even its most pessimistic estimates had supposed. The population in the east had to bear the social burden of unity and, primarily, the population in the west the financial. The annus mirabilis of 1989/1990 was followed by a sober convergence process with a long-term perspective. Furthermore, the success stories of the “Aufbau Ost” project, which were gradually becoming visible, were still not taken adequate notice of. One of the most spectacular results of “Aufbau Ost“ project was the renovation of inner-city residential quarters not just in cities such as Dresden, Leipzig, Chemnitz, and Halle, which in the GDR had been continually decaying. Other examples are the telecommunications facilities in the new federal states, which are among the most cutting-edge in Europe, the establishment of a competitive university structure, as well as the leading position of the solar and and environmental technology operations that have now settled there. Enormous efforts have also been channeled into infrastructure, environmental and nature protection, developing tourism and the preservation of cultural assets. This is countered by the migration of primarily young people from east to west, which has admittedly slowed down in comparison with the first few years of unity, and the subsequent shrinking and aging of the population in the new federal states. Transfers from the west, which in 2009 totaled an estimated EUR 1.6 trillion net (minus the payments made from the east) correspond with the migration from the east. The efforts made as part of “Aufbau Ost” are an example of national solidarity, the like of which could hardly have been expected in a political atmosphere dominated by post-national discourse. Despite all the progress that has been made, in the future creating equal living conditions in the east and west will remain a primary topic in finally achieving internal unity. The Annual Report of the Federal Government on the Status of German Unity provides a regular overview of developments. Berlin – a political center Even in the Unification Treaty it was determined that Berlin be the capital. On June 20, 1991 the Deutsche Bundestag passed a resolution to also move the seat of government and Parliament from Bonn – since 1949 the capital of the Federal Republic – to Berlin. Since the move in 1999, Germany once again has in Berlin a pulsating political center that bears comparison with the major cities of the big European neighboring states. In addition to the newly designed Reichstag building, symbols of this are the Chancellery and the open Brandenburg Gate, which re¬presents the overcoming of the country’s division. For a while there had been fears that the government’s move to Berlin could become an expression of a new German megalomania, with which the country’s economic and political weight would upset the status quo in Europe again. These fears proved to be wrong. Rather, German Unity was to be the initial spark that led to the overcoming of the division of Europe into east and west. As such, Germany actually played a pioneering role in the political and economic integration of the continent. In addition it gave up one of the most important instruments and symbols in the unification process, the Deutschmark, to create a European Monetary Union, the Eurozone, which would not exist without Germany. Nor, despite their being heavily involved in the unification process, have the various federal governments since 1990 ever lost sight of European integration, but have played an active role in its development, which culminated in the Lisbon process. Ultimately, in the course of the 1990s Germany’s role in world politics also changed. The participation of German troops in international peace-keeping and stabilization missions makes this increased responsibility visible to the outside world. In domestic political discussion, however, the foreign missions are in some cases the subject of controversial discussion. In the NATO allies’ expectation that the Federal Republic of Germany take on a share of the common obligations commensurate with its size and political weight, it becomes clear in retrospect that as a divided country Germany enjoyed a political status that no longer existed when the bipolar world order came to an end. Since there is no longer a risk of confrontation between Bundeswehr troops in the west and those of the Nationale Volksarmee in the GDR, there has been continually growing international expectation for Germany to assume corresponding responsibility. Dealing with the past One of the most difficult chapters in German Unity includes the question of the political approach to coming to terms with the SED regime in the GDR between 1949 and 1989/1990. Apart from the fact that with regard to remembering and coming to terms with the past more and more party political positions are expressed, differences still surface. However, primarily commemorative means are being used here to address those disputes which, given the swift transfer of the disintegrating GDR in the fall and winter of 1989/1990 into the process of reunification, were broken off. Even if many of those affected do not see it this way, as a result the elite of the GDR enjoyed the protection of the federal German legal system (and the care of the welfare state), which was a deciding factor in this revolutionary-like overthrow remaining peaceful. With the Peaceful Revolution, which formed part of the major central and eastern European freedom and civil rights movement, the Germans, who, unlike their French neighbors, had been unable to claim to have played a revolutionary role in the history of the world, did after all make a forceful mark on European revolutionary history, exactly two hundred years after the French. One can safely say that this was a decisive step along what Heinrich August Winkler called the “path to the west”, with which a reunited Germany has also relinquished its claim to a special path. © www.deutschland.de

Logo des GTAI mit Hinweis auf das 25-jährige Mauerfall-Jubiläum

25th anniversary of fall of the Berlin Wall - Economic Focus

On the occasion of the 25th anniversary of fall of the Berlin Wall, Germany Trade & Invest produced a short film in cooperation with the Federal Government Commissioner for the New Federal States, Iris Gleicke.

Eine Radtour entlang der ehemaligen Mauer

A cycle tour along the former Wall

A dossier on the 25th anniversary of the fall of the Wall. In Part 10 we cycle the course of the former Wall and experience what is otherwise barely tangible today: Berlin as a divided city.


Europanetzwerk Deutsch – Specializuoti kalbos kursai ministerijų tarnautojams Vokietijoje

Programa skirta Europos Sąjungos institucijų, Europos Sąjungos valstybių ir kitų šalių ministerijų ir valstybės institucijų tarnautojams, užimantiems aukštesnes pareigas...

Botschafterin Jutta Schmitz bei der Grundsteinlegung

Kaune buvo pradėta statyti biokuro elektrinė

„Praėjus vos dienai po kelią praskynusio suskystintųjų dujų terminalo atidarymo Klaipėdoje, Vokietijos ir Lietuvos bendradarbiavimas energetikos srityje taip pat buvo pažymėtas ypatingu ženklu: Kaune ...

Europäische Kommission feiert historische Erweiterung

10th anniversary of the European Union’s enlargement

Joint Article by the Foreign Ministers of the Czech Republic, Germany, Hungary, Poland and Slovakia.

Alumniportal Deutschland

Alumniportal Deutschland is an editorially supported social online network, which sees itself as a service for all Germany-alumni as well as for companies, networks, organizations and institutes of higher education. A unique combination of topical and emotional services with a connection to Germany and an online community opens entirely new opportunities for maintaining contacts and networks.

Speech by Federal Chancellor Angela Merkel at the rally against anti-Semitism organised by the Central Council of Jews in Germany in Berlin on 14 September 2014

Federal President, Mr Graumann, Mr Lauder, Cardinal Marx, Mr Schneider, Governing Mayor Wowereit, Excellencies, Ladies and gentlemen, The fact that today there are again more than 100,000 Je...

Zeitschrift Deutschland

Žurnalas, pristatantis Vokietiją

Žurnalas „Deutschland“, leidžiamas vienuolika kalbų ir išplėstu 400 000 egzempliorių tiražu 180-yje šalių – tai tarptautiškiausias žurnalas vokiečių kalba. Šis žurnalas – tai politikos, kultūros ir ekonomikos forumas, skirtas sprendimus priimančių institucijų atstovams užsienyje.

Šiuolaikinė Vokietija

Knyga „Šiuolaikinė Vokietija“ skirtas visiems, ieškantiems aktualios ir patikimos informacijos apie Vokietijos Federacinę Respubliką.


German National Tourist Board (DZT)

Tourist information on holidaying in Germany, conference venues, shopping or ideas for young people: consult the German National Tourist Board website for all this – and much, much more!

Obligation to declare cash in amounts of EUR 10,000 or more entering or leaving the EU

All travellers entering or leaving the European Union with €10,000 or more in cash must declare the sum to Customs from 15 June 2007. This initiative has been taken to assist the efforts being made at EU level to tackle crime and improve security by cracking down on money laundering, terrorism and criminality.

"DeutschLand": vokiečių kalba Vokietijoje

Federalinė užsienio reikalų ministerija ir Goethe's institutas per programą "DeutschLand" kviečia dalyvius iš ES, iš ES asocijuotų šalių ir iš ES institucijų į išskirtinius kalbos kursus Vokietijoje.

Daugiau informacijos GI interneto svetainėje (tik vokiškai)

Šaltinis: Vokietijos URM svetainė

Young Germany

„Young Germany“ – į Vokietiją vedantis informacinis tinklas

Čia rasite įvairiausių patarimų nuo gyvenimo taip vad. „WG“ iki patarimų, kaip geriausia taupyti: naujausiame „YG“ temų pakete mes detaliai aprašome studentų gyvenimo Vokietijoje ypatumus. „Young Germany“ – tai Federalinės Užsienio reikalų ministerijos ir jos partnerių iniciatyva.

Student vor WWW auf einer Tafel

Video Archive

Reiseland Deutschland: Klettern in der Sächsischen Schweiz Start

Reiseland Deutschland: Klettern in der Sächsischen Schweiz

Segeln in Brandenburg Start

Segeln in Brandenburg

Lachen in Deutschland Start

Lachen in Deutschland

40 Jahre Deutschland in den VN Start

40 Jahre Deutschland in den VN

Berlinale 2013 Start

Berlinale 2013

Konferenz Internet und Menschenrechte Start

Konferenz Internet und Menschenrechte


Berlin Conference on the Syrian Refugee Situation - supporting stability in the region - 28 October 2014

Syrische Flüchtlinge auf dem Weg in die Türkei

In response to the request of Syria’s neighbours and urgent calls for action by the UN, Federal Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier has invited 40 foreign ministers and heads of UN agencies to the “Conference on the Syrian Refugee Situation – supporting stability in the region” due to take place in Berlin on 28 October 2014.

The Federal Minister of Foreign Affairs

Aussenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier, offizielles Porträtfoto

Dr. Frank-Walter Steinmeier


Ambasadorė Jutta Schmitz


ponia Jutta Schmitz

Stipendijos ir konkursai

Studierende mit Laptop

Recognition in Germany

“Recognition in Germany” is the official online portal for the Federal Recognition Act. It provides migrants and foreign skilled workers with information on how and where they can submit an applicatio...

Goethe Institut Vilnius


Daugiau informacijos apie Vilniaus Goethe's Instituto pasiūlymus rasite adresu:

Goethe-Institut / Goethe's institutas
Gedimino prospektas 5
LT - 01103 Vilnius
Litauen / Lietuva
Tel.: (+370) 5 231 4433
Faksas: (+370) 5 231 4432

El. paštas: vilnius%27%goethe%27%org,info

Daily News from Germany - www.deutschland.de

Berliner Zeitungsmarkt

Please find here the daily news from Germany

Vokietijos aktualijos

Brandenburger Tor, Bürgerfest in Berlin am 25. März 2007

Mes Jus informuojame apie Vokietijos užsienio ir Europos politiką bei svarbiausias vidaus politikos temas (tik angliškai).

DW searches for traces of German-Jewish past

Synagoge Ulm

For the multimedia project "Traces of German-Jewish Cultural Heritage," Deutsche Welle reporters visited 10 locations around the world. What they found is documented on DW’s website from December 3, 2012.

Germany on the Net

Familie begeistert vor einem Computer